|
|
ТЕАТРАЛЬНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ "ТЕАТР БЕЗ ГРАНИЦ"
Города участники: Глазов, Екатеринбург, Магнитогорск, Нижний Новгород, Омск, Пермь, Санкт-Петербург, Уфа, Челябинск, Ярославль.
Председатель жюри – Джон Эдуард Фридман (театральный обозреватель газеты "Mosckow Times", США)
Члены жюри:
Карола Дюр (художественный консультант, журналист театра. Германия)
Романа Малити (театральный критик. Словения)
Хелена Мелони (директор института Финляндии в Санкт-Петербурге, театральный критик)
Пикон-Валлин Беатрис (театральный критик. Франция)
Участники VII фестиваля:
г.Санкт-Петербург,
Государственный драматический театр «Приют Комедианта»
со спектаклем: |
| Карло Гоцци «PRO Турандот» |
Режиссер - А.Могучий
|
г.Санкт-Петербург,
НЕбольшой драматический ТЕАТР
со спектаклями: |
| Ж.Ануй «Оркестр» |
Режиссер - Л.Эренбург
|
| М.Горкий «На дне» |
Режиссер - Л.Эренбург
|
г.Уфа,
Республиканский Академический Русский драматический театр
со спектаклем: |
| В.Семеновский «ТВАРЬ» |
Режиссер - О.Рыбкин
|
г.Ярославль,
Государственный Академический театр драмы им. Ф.Волкова
со спектаклем: |
| А.Островский «Бешеные деньги» |
Режиссер - С.Яшин
|
г.Омск,
Академический драматический театр
со спектаклем: |
| Стринберг «Фрекен Жюли» |
Режиссер - Е.Марчелли
|
г.Екатеринбург,
КОЛЯДА - ТЕАТР
со спектаклем: |
| Н.Гоголь «Ревизор» |
Режиссер - Н.Коляда
|
г.Екатеринбург,
ТЕАТР КУКОЛ
со спектаклем: |
| А.БОРОК «THE HAMLET» |
Режиссер - А.Борок
|
предания в двух актах
Бессмертный шекспировский сюжет, положенный на российскую действительность
Сценарий и постановка - засл. Арт. России Александр Борок
Художник-постановщик - Андрей Мелентьев
Музыкальное оформление - Лариса Паутова
В спектакле используются песни В.С. Высоцкого
Продолжительность спектакля 1 час 40 минут
"…Гамлет оделся в валенки, варежки, ушанку, получил в руки топор да лопату и запел…". В том числе и песни Владимира Высоцкого.
"Спектакль, который сотворил Александр Борок… будто сбрасывает один слой кожи за другим, приближаясь к своему нерву. Декорации, костюмы героев, их реплики - все располагает к улыбке. Смеешься почти инстинктивно, но…
В финале все переворачивается и кажется, что мир летит в бездну. Страшно. Катарсис.
Ревнители наследия великого английского драматурга скажут, что никакой это не "Гамлет" и, уж тем более, не Шекспир. Совершенно верно: спектакль называется "the hamlet", что в переводе со староанглийского означает "деревушка". А, если уж совсем точно, то - деревня без креста. Александр Борок утверждает, что не наткнись он на этот перевод, вряд ли бы случился такой спектакль. Деревня без креста - именно такой была советская глубинка. Она-то и находится в центре внимания театра. Её жители - председатель колхоза, продавщица, парни и девки - стали героями шекспировского парафраза.
Сюжет и имена - от Шекспира, от него же и размер стиха. От Борока - наполненный тончайшим многозначием текст, только нам, русским, понятная игра слов, смысловые перевертыши.
"С уверенностью можно сказать, что такого Гамлета мы никогда не видели и вряд ли увидим… С той же уверенностью можно утверждать, что сотни, тысячи таких гамлетов ходят каждый день по улице…
В интерпретации автора спектакля Гамлет - весь мир (весь мир - the hamlet -деревня). Нет сегодня такого места, где бы не ставили Шекспира. Уникальность этого Гамлета - в особенностях национального характера. Вместо традиционного "быть иль не быть" Деревню мучает понятное любому соотечественнику - в чем же тут вопрос? Кто виноват, и что делать? Деревня (the hamlet) не мститель по натуре, но в гневе страшен"…
Драматические действия разворачиваются на многоуровневом гигантском стоге сена. Шекспировские страсти кипят здесь не среди членов королевской семьи, а среди простолюдинов. Живые лица персонажей контрастируют с нелепыми микроножками в системе кукол "тантамарески". И в финале спектакля за хрупким Гамлетом в полный рост возникают герои комедии ли, трагедии ли… Жизни, которая сама есть смешение жанров. "Чуть помедленнее, кони…"
В публикации использованы материалы Н.Подкорытовой ("Областная газета"), В.Цвиткис ("Городские куранты"), Л.Шаровой "Вечерний Екатеринбург").
|
г.Магнитогорск,
МАГНИТОГОРСКИЙ ДРАМАТИЧЕСКИЙ ТЕАТР им. А.С.ПУШКИНА
со спектаклями: |
| А.Курейчик «Детский сад» |
Режиссер - С.Меледин
|
| Христо Бойчев«Полковник птица» |
Режиссер - М.Кальсин
|
г.Челябинск,
Мастерская - Театр «БАБЫ»
со спектаклем: |
| «Истребитель класса «МЕДЕЯ» |
Режиссер - Е.Калужских
|
г.Нижний Новгород,
Театр одновременной игры «Zooпарк»
со спектаклем: |
| Эдвард Олби «Что случилось в зоопарке» |
Режиссер - И.Зубжицкая
|
г.Глазов,
Театр «Парафраз»
со спектаклем: |
| «Околесица» |
|
г.Пермь,
Пермский театр «У Моста»
со спектаклем: |
| М.Мак-Донах «Череп из Коннемары» |
|
ПРИЗЕРАМИ VI ФЕСТИВАЛЯ СТАЛИ:
|
|
